А. Леонтьев.
Перевод с удмуртского Галины Гагалевой
У Большого омута, где черна водица,
Распевала весело небольшая птица…
Выстрел.
Утка дикая испугалась первой и взлетела.
У меня дрожь прошла по нервам,
Заглянул в мои глаза краешек рассвета.
Омут песню принимал так и недопетой…
Кем была певунья мне, до сих пор не знаю,
Потому что умерла музыка лесная.
Встало утром солнышко, ищет песню в роще…
Скорбно в чёрном омуте лучики полощет.
***
Редакция от 01.02.2023
У Большого омута, где черна водица,
Распевала весело небольшая птица.
Выстрел…
Утка дикая испугалась первой,
С омута взлетела, дрожь прошла по нервам,
Заглянул в мои глаза краешек рассвета.
Омут песню принимал так и недопетой…
Кем была певунья мне, до сих пор не знаю,
Потому что умерла музыка лесная.
Встало утром солнышко, ищет песню в роще…
Скорбно в чёрном омуте лучики полощет.
***
© Гагалева Г. А.
