Ma chère Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous écris;
Меж тем, же ву засюр,
Ich wünsche счастья вам,
Surtout beaucoup d’amour,
Quand vous serez Мадам.
***
1841 г.
Перевод
Моя милая Александрина,
простите, я вас прошу,
за мой армейский чин
всё, что я вам пишу.
Меж тем, я вас уверяю,
я желаю счастья вам,
а главное много любви,
когда вы будете Мадам.
***
1841 г. Михаил Лермонтов
Написано Александре Александровне Углицкой, кузине Михаила Лермонтова, по поводу ее намечающегося замужества.
Опубликовано впервые в альманахе «Радуга». Пб., 1922 г.
